باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 61 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 288)

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِءَادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا ﴿61﴾

Hamidullah

Et lorsque Nous avons dit aux Anges: «Prosternez-vous devant Adam», ils se prosternèrent, à l'exception d'Iblis, qui dit: «Me prosternerai-je devant quelqu'un que Tu as créé d'argile?»

Rashid Maash

Lorsque Nous avons ordonné aux anges de se prosterner devant Adam, tous se sont exécutés, excepté Satan qui dit : « Vais-je me prosterner devant celui que Tu as créé d’argile

التفسير الميسر

واذكر قولنا للملائكة: اسجدوا لآدم تحية وتكريمًا، فسجدوا جميعًا إلا إبليس، استكبر وامتنع عن السجود قائلا على سبيل الإنكار والاستكبار: أأسجد لهذا الضعيف، المخلوق من الطين؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قُلْنَاقالَ قول
لِلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
ٱسْجُدُوا۟سَجَدَ سجد
لِءَادَمَآدَم أدم
فَسَجَدُوٓا۟سَجَدَ سجد
إِلَّآإِلّا —
إِبْلِيسَإِبْلِيس —
قَالَقالَ قول
ءَأَسْجُدُسَجَدَ سجد
لِمَنْمَن —
خَلَقْتَخَلَقَ خلق
طِينًاطِين طين