باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 62 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 288)

قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا ﴿62﴾

Hamidullah

Il dit encore: «Vois-Tu? Celui que Tu as honoré au-dessus de moi, si Tu me donnais du répit jusqu'au Jour de la Résurrection, j'éprouverai, certes, sa descendance excepté un petit nombre [parmi eux]»

Rashid Maash

Si Tu m’accordes un sursis jusqu’au Jour de la résurrection, je ne manquerai pas de dévoyer, à l’exception d’un petit nombre, la descendance de cet être que Tu as honoré plus que moi. »

التفسير الميسر

وقال إبليس جراءة على الله وكفرًا به: أرأيت هذا المخلوق الذي ميزته عليَّ؟ لئن أبقيتني حيًا إلى يوم القيامة لأستولينَّ على ذريته بالإغواء والإفساد، إلا المخلصين منهم في الإيمان، وهم قليل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
أَرَءَيْتَكَرَأَى رأي
هَٰذَاذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
كَرَّمْتَكَرَّمْ كرم
عَلَىَّعَلَى —
لَئِنْإِن —
أَخَّرْتَنِأَخَّرَ أخر
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
لَأَحْتَنِكَنَّأَحْتَنِكَ حنك
ذُرِّيَّتَهُۥٓذُرِّيَّة ذرر
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل