باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 60 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 288)

وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِٱلنَّاسِ وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةً لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَٰنًا كَبِيرًا ﴿60﴾

Hamidullah

Et lorsque Nous te disions que ton Seigneur cerne tous les gens (par Sa puissance et Son savoir). Quant à la vision que Nous t'avons montrée, Nous ne l'avons faite que pour éprouver les gens, tout comme l'arbre maudit mentionné dans le Coran. Nous les menaçons, mais cela ne fait qu'augmenter leur grande transgression

Rashid Maash

Souviens-toi lorsque Nous t’avons affirmé que Ton Seigneur tenait les hommes en Son pouvoir. Nous ne t’avons permis de voir tant de signes et n’avons mentionné l’arbre maudit dans le Coran que pour éprouver les hommes. Mais Nos menaces ne font qu’ajouter à leur impiété

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- حين قلنا لك: إن ربك أحاط بالناس علمًا وقدرة. وما جعلنا الرؤيا التي أريناكها عِيانًا ليلة الإسراء والمعراج من عجائب المخلوقات إلا اختبارًا للناس؛ ليتميز كافرهم من مؤمنهم، وما جعلنا شجرة الزقوم الملعونة التي ذكرت في القرآن إلا ابتلاء للناس. ونخوِّف المشركين بأنواع العذاب والآيات، ولا يزيدهم التخويف إلا تماديًا في الكفر والضلال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قُلْنَاقالَ قول
لَكَ— —
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
أَحَاطَأَحاطَ حوط
بِٱلنَّاسِناس أنس
وَمَاما —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
ٱلرُّءْيَارُءْيا رأي
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَرَيْنَٰكَأَرَيْ رأي
إِلَّاإِلّا —
فِتْنَةًفِتْنَة فتن
لِّلنَّاسِناس أنس
وَٱلشَّجَرَةَشَجَرَة شجر
ٱلْمَلْعُونَةَمَلْعُونَة لعن
فِىفِي —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
وَنُخَوِّفُهُمْيُخَوِّفُ خوف
فَمَاما —
يَزِيدُهُمْزادَ زيد
إِلَّاإِلّا —
طُغْيَٰنًاطُغْيان طغي
كَبِيرًاكَبِير كبر