باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 69 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 289)

أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغْرِقَكُم بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِۦ تَبِيعًا ﴿69﴾

Hamidullah

Ou êtes-vous à l'abri de ce qu'Il vous y ramène (en mer) une autre fois, qu'Il déchaîne contre vous un de ces vents à tout casser, puis qu'Il vous fasse noyer à cause de votre mécréance? Et alors vous ne trouverez personne pour vous défendre contre Nous

Rashid Maash

Ou qu’Il ne vous ramènera pas une autre fois en mer pour soulever contre vous un vent destructeur et vous engloutir sous les eaux pour prix de votre impiété, sans que nul ne puisse ensuite vous venger

التفسير الميسر

أم أمنتم -أيها الناس- ربكم، وقد كفرتم به أن يعيدكم في البحر مرة أخرى، فيرسل عليكم ريحًا شديدة، تكسِّر كل ما أتت عليه، فيغرقكم بسبب كفركم، ثم لا تجدوا لكم علينا أي تبعة ومطالبة؛ فإن الله لم يظلمكم مثقال ذرة؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَمْأَم —
أَمِنتُمْأَمِنَ أمن
أَنأَن —
يُعِيدَكُمْأُعِيدُ عود
فِيهِفِي —
تَارَةًتارَة تور
أُخْرَىٰآخَر أخر
فَيُرْسِلَأَرْسَلَ رسل
عَلَيْكُمْعَلَى —
قَاصِفًاقاصِف قصف
مِّنَمِن —
ٱلرِّيحِرِيح روح
فَيُغْرِقَكُمأُغْرِقُ غرق
بِمَاما —
كَفَرْتُمْكَفَرَ كفر
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
تَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
لَكُمْ— —
عَلَيْنَاعَلَى —
بِهِۦ— —
تَبِيعًاتَبِيع تبع