باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 7 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 282)

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا ﴿7﴾

Hamidullah

«Si vous faites le bien; vous le faites à vous-mêmes; et si vous faites le mal, vous le faites à vous [aussi]». Puis, quand vint la dernière [prédiction,] ce fut pour qu'ils affligent vos visages et entrent dans la Mosquée comme ils y étaient entrés la première fois, et pour qu'ils détruisent complètement ce dont ils se sont emparés

Rashid Maash

Si vous faites le bien, vous le ferez dans votre seul intérêt, et si vous faites le mal, vous seuls en subirez les effets. Lorsque s’accomplira la seconde de ces deux prédictions, Nous vous mettrons à la merci d’autres ennemis qui vous infligeront une humiliation qui se lira sur vos visages, profanant le Temple comme il le fut une première fois et détruisant tout sur leur passage

التفسير الميسر

إن أحسنتم أفعالكم وأقوالكم فقد أحسنتم لأنفسكم؛ لأن ثواب ذلك عائد إليكم، وإن أسأتم فعقاب ذلك عائد عليكم، فإذا حان موعد الإفساد الثاني سَلَّطْنا عليكم أعداءكم مرة أخرى؛ ليذلوكم ويغلبوكم، فتظهر آثار الإهانة والمذلة على وجوهكم، وليدخلوا عليكم "بيت المقدس" فيخرِّبوه، كما خرَّبوه أول مرة، وليدمروا كل ما وقع تحت أيديهم تدميرًا كاملا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِنْإِن —
أَحْسَنتُمْأَحْسَنَ حسن
أَحْسَنتُمْأَحْسَنَ حسن
لِأَنفُسِكُمْنَفْس نفس
وَإِنْإِن —
أَسَأْتُمْأَساءَ سوأ
فَلَهَا— —
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
وَعْدُوَعْد وعد
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
لِيَسُۥٓـُٔوا۟ساءَ سوأ
وُجُوهَكُمْوَجْه وجه
وَلِيَدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
ٱلْمَسْجِدَمَسْجِد سجد
كَمَاما —
دَخَلُوهُدَخَلَ دخل
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍمَرَّة مرر
وَلِيُتَبِّرُوا۟تَبَّرْ تبر
مَاما —
عَلَوْا۟عَلا علو
تَتْبِيرًاتَتْبِير تبر