باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 8 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 283)

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا ﴿8﴾

Hamidullah

Il se peut que votre Seigneur vous fasse miséricorde. Mais si vous récidivez, Nous récidiverons. Et Nous avons assigné l'Enfer comme camp de détention aux infidèles

Rashid Maash

Il se peut que votre Seigneur vous fasse miséricorde en vous mettant à l’abri de vos ennemis. Mais si vous récidivez, Nous en ferons de même. Nous avons fait de la Géhenne une infâme prison pour les impies

التفسير الميسر

عسى ربكم -يا بني إسرائيل- أن يرحمكم بعد انتقامه إن تبتم وأصلحتم، وإن عدتم إلى الإفساد والظلم عُدْنا إلى عقابكم ومذلَّتكم. وجعلنا جهنم لكم وللكافرين عامة سجنًا لا خروج منه أبدا. وفي هذه الآية وما قبلها، تحذير لهذه الأمة من العمل بالمعاصي؛ لئلا يصيبها مثل ما أصاب بني إسرائيل، فسنن الله واحدة لا تبدل ولا تغير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
عَسَىٰعَسَى عسي
رَبُّكُمْرَبّ ربب
أَنأَن —
يَرْحَمَكُمْرَحِمَ رحم
وَإِنْإِن —
عُدتُّمْعادَ عود
عُدْنَاعادَ عود
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
لِلْكَٰفِرِينَكافِر كفر
حَصِيرًاحَصِير حصر