Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 7 (Meccan · Juz 15 · page 282)

إِنْ أَحْسَنتُمْ أَحْسَنتُمْ لِأَنفُسِكُمْ وَإِنْ أَسَأْتُمْ فَلَهَا فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ وَلِيَدْخُلُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَلِيُتَبِّرُوا۟ مَا عَلَوْا۟ تَتْبِيرًا ﴿7﴾

التفسير الميسر

إن أحسنتم أفعالكم وأقوالكم فقد أحسنتم لأنفسكم؛ لأن ثواب ذلك عائد إليكم، وإن أسأتم فعقاب ذلك عائد عليكم، فإذا حان موعد الإفساد الثاني سَلَّطْنا عليكم أعداءكم مرة أخرى؛ ليذلوكم ويغلبوكم، فتظهر آثار الإهانة والمذلة على وجوهكم، وليدخلوا عليكم "بيت المقدس" فيخرِّبوه، كما خرَّبوه أول مرة، وليدمروا كل ما وقع تحت أيديهم تدميرًا كاملا

Sahih International

[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to yourselves." Then when the final promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the temple in Jerusalem, as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction

Marmaduke Pickthall

(Saying): If ye do good, ye do good for your own souls, and if ye do evil, it is for them (in like manner). So, when the time for the second (of the judgments) came (We roused against you others of Our slaves) to ravage you, and to enter the Temple even as they entered it the first time, and to lay waste all that they conquered with an utter wasting

Abdullah Yusuf Ali

If ye did well, ye did well for yourselves; if ye did evil, (ye did it) against yourselves. So when the second of the warnings came to pass, (We permitted your enemies) to disfigure your faces, and to enter your Temple as they had entered it before, and to visit with destruction all that fell into their power

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنْإِن —
أَحْسَنتُمْأَحْسَنَ حسن
أَحْسَنتُمْأَحْسَنَ حسن
لِأَنفُسِكُمْنَفْس نفس
وَإِنْإِن —
أَسَأْتُمْأَساءَ سوأ
فَلَهَا— —
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
وَعْدُوَعْد وعد
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
لِيَسُۥٓـُٔوا۟ساءَ سوأ
وُجُوهَكُمْوَجْه وجه
وَلِيَدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
ٱلْمَسْجِدَمَسْجِد سجد
كَمَاما —
دَخَلُوهُدَخَلَ دخل
أَوَّلَأَوَّل أول
مَرَّةٍمَرَّة مرر
وَلِيُتَبِّرُوا۟تَبَّرْ تبر
مَاما —
عَلَوْا۟عَلا علو
تَتْبِيرًاتَتْبِير تبر