باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 84 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 290)

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ﴿84﴾

Hamidullah

Dis: «Chacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voie»

Rashid Maash

Dis : « Chacun agit à sa manière. Mais votre Seigneur sait parfaitement qui, de vous ou de nous, suit le chemin le plus droit. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للناس: كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريقًا إلى الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
كُلٌّكُلّ كلل
يَعْمَلُعَمِلَ عمل
عَلَىٰعَلَى —
شَاكِلَتِهِۦشاكِلَت شكل
فَرَبُّكُمْرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَنْمَن —
هُوَ— —
أَهْدَىٰأَهْدَى هدي
سَبِيلًاسَبِيل سبل