Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 84 (mequí · Juz 15 · página 290)

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ﴿84﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للناس: كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريقًا إلى الحق

Julio Cortés

Di: «Cada uno obra a su modo, pero vuestro Señor conoce bien al que va mejor dirigido por el Camino»

Muhammad Isa García

Diles: "Que cada uno obre como le plazca, pero sepan que su Señor conoce a quien está mejor encaminado

Raúl González Bórnez

Di: «Cada cual actúa conforme a su forma de ser y vuestro Señor es Quien mejor conoce quién va mejor guiado en el camino.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
كُلٌّكُلّ كلل
يَعْمَلُعَمِلَ عمل
عَلَىٰعَلَى —
شَاكِلَتِهِۦشاكِلَت شكل
فَرَبُّكُمْرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَنْمَن —
هُوَ— —
أَهْدَىٰأَهْدَى هدي
سَبِيلًاسَبِيل سبل