Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 84 (Meccan · Juz 15 · page 290)

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا ﴿84﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للناس: كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريقًا إلى الحق

Sahih International

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way

Marmaduke Pickthall

Say: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is Best Aware of him whose way is right

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
كُلٌّكُلّ كلل
يَعْمَلُعَمِلَ عمل
عَلَىٰعَلَى —
شَاكِلَتِهِۦشاكِلَت شكل
فَرَبُّكُمْرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَنْمَن —
هُوَ— —
أَهْدَىٰأَهْدَى هدي
سَبِيلًاسَبِيل سبل