باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 86 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 290)

وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا ﴿86﴾

Hamidullah

Si Nous voulons, Nous pouvons certes faire disparaître ce que Nous t'avons révélé; et tu n'y trouverais par la suite aucun défenseur contre Nous

Rashid Maash

Nous pourrions, si nous le voulions, faire disparaître ce que Nous t’avons révélé. Nul ne pourrait Nous en empêcher ou te le restituer

التفسير الميسر

ولئن شئنا مَحْوَ القرآن من قلبك لَقدَرْنا على ذلك، ثم لا تجد لنفسك ناصرًا يمنعنا من فعل ذلك، أو يرد عليك القرآن

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَئِنإِن —
شِئْنَاشاءَ شيأ
لَنَذْهَبَنَّذَهَبَ ذهب
بِٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
تَجِدُوَجَدَ وجد
لَكَ— —
بِهِۦ— —
عَلَيْنَاعَلَى —
وَكِيلًاوَكِيل وكل