باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 87 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 291)

إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا ﴿87﴾

Hamidullah

Si ce n'est par une miséricorde de ton Seigneur, car en vérité Sa grâce sur toi est grande

Rashid Maash

Mais ton Seigneur, par un effet de Sa miséricorde, t’en a préservé, Lui qui t’a comblé de tant de faveurs

التفسير الميسر

لكنَّ الله رحمك، فأثبت ذلك في قلبك، إن فضله كان عليك عظيمًا؛ فقد أعطاك هذا القرآن العظيم، والمقام المحمود، وغير ذلك مما لم يؤته أحدًا من العالمين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِلَّاإِلّا —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
فَضْلَهُۥفَضْل فضل
كَانَكانَ كون
عَلَيْكَعَلَى —
كَبِيرًاكَبِير كبر