Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 86 (mequí · Juz 15 · página 290)

وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا ﴿86﴾

التفسير الميسر

ولئن شئنا مَحْوَ القرآن من قلبك لَقدَرْنا على ذلك، ثم لا تجد لنفسك ناصرًا يمنعنا من فعل ذلك، أو يرد عليك القرآن

Julio Cortés

Si quisiéramos, retiraríamos lo que te hemos revelado y no encontrarías quien te protegiera en esto contra Nosotros

Muhammad Isa García

Si quisiera, borraría todo lo que te he revelado, y entonces no encontrarías quién abogara por ti ante Mí [para que lo pudieras recordar]

Raúl González Bórnez

Y si Nosotros quisiéramos nos llevaríamos lo que te hemos revelado. Entonces no encontrarías quien te protegiera de Nosotros en ello

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَئِنإِن —
شِئْنَاشاءَ شيأ
لَنَذْهَبَنَّذَهَبَ ذهب
بِٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
تَجِدُوَجَدَ وجد
لَكَ— —
بِهِۦ— —
عَلَيْنَاعَلَى —
وَكِيلًاوَكِيل وكل