باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 99 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 292)

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَّا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورًا ﴿99﴾

Hamidullah

N'ont-ils pas vu qu'Allah qui a créé les cieux et la terre est capable de créer leurs pareils? Il leur a fixé un terme, sur lequel il n'y a aucun doute, mais les injustes s'obstinent dans leur mécréance

Rashid Maash

Ne savent-ils pas qu’Allah, qui a créé les cieux et la terre, est en mesure de les ressusciter ? Il a, en réalité, fixé un terme inéluctable pour leur résurrection. Mais les impies s’obstinent à rejeter la vérité

التفسير الميسر

أَغَفَل هؤلاء المشركون، فلم يتبصروا ويعلموا أن الله الذي خلق السموات والأرض وما فيهن من المخلوقات على غير مثال سابق، قادر على أن يخلق أمثالهم بعد فنائهم؟ وقد جعل الله لهؤلاء المشركين وقتًا محددًا لموتهم وعذابهم، لا شك أنه آتيهم، ومع وضوح الحق ودلائله أبى الكافرون إلا جحودًا لدين الله عزَّ وجلَّ

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوَلَمْلَم —
يَرَوْا۟رَأَى رأي
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضَأَرْض أرض
قَادِرٌقادِر قدر
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
يَخْلُقَخَلَقَ خلق
مِثْلَهُمْمِثْل مثل
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
لَهُمْ— —
أَجَلًاأَجَل أجل
لَّالا —
رَيْبَرَيْب ريب
فِيهِفِي —
فَأَبَىأَبَى أبي
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
إِلَّاإِلّا —
كُفُورًاكُفُور كفر