باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 100 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 292)

قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًا ﴿100﴾

Hamidullah

Dis: «Si c'était vous qui possédiez les trésors de la miséricorde de mon Seigneur, vous lésineriez, certes, de peur de les dépenser. Et l'homme est très avare

Rashid Maash

Dis : « Si les grâces infinies de mon Seigneur étaient à votre disposition, vous en seriez avares de peur de les voir s’épuiser. L’homme est porté à l’avarice. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: لو كنتم تملكون خزائن رحمة ربي التي لا تنفد ولا تبيد إذًا لبخلتم بها، فلم تعطوا منها غيركم خوفًا مِن نفادها فتصبحوا فقراء. ومن شأن الإنسان أنه بخيل بما في يده إلا مَن عصم الله بالإيمان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
أَنتُمْ— —
تَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
خَزَآئِنَخَزائِن خزن
رَحْمَةِرَحْمَة رحم
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِذًاإِذًا —
لَّأَمْسَكْتُمْأَمْسَكَ مسك
خَشْيَةَخَشْيَة خشي
ٱلْإِنفَاقِإِنفاق نفق
وَكَانَكانَ كون
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
قَتُورًاقَتُور قتر