باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 98 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 292)

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ﴿98﴾

Hamidullah

Telle sera leur sanction parce qu'ils ne croient pas en Nos preuves et disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»

Rashid Maash

Telle sera leur rétribution pour avoir renié Nos signes et affirmé : « Est-il possible que nous soyons, une fois nos os réduits en poussière, rendus à une nouvelle vie ? »

التفسير الميسر

هذا الذي وُصِف من العذاب عقاب للمشركين؛ بسبب كفرهم بآيات الله وحججه، وتكذيبهم رسله الذين دَعَوْهم إلى عبادته، وقولهم استنكارًا - إذا أُمروا بالتصديق بالبعث -: أإذا متنا وصِرْنا عظامًا بالية وأجزاءً متفتتة نُبعث بعد ذلك خَلْقًا جديدًا؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذَٰلِكَذا —
جَزَآؤُهُمجَزاء جزي
بِأَنَّهُمْأَنّ —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
أَءِذَاإِذا —
كُنَّاكانَ كون
عِظَٰمًاعِظام عظم
وَرُفَٰتًارُفات رفت
أَءِنَّاإِنّ —
لَمَبْعُوثُونَمَبْعُوث بعث
خَلْقًاخَلْق خلق
جَدِيدًاجَدِيد جدد