باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 105 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 304)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَزْنًا ﴿105﴾

Hamidullah

Ceux-là qui ont nié les signes de leur Seigneur, ainsi que Sa rencontre. Leurs actions sont donc vaines». Nous ne leur assignerons pas de poids au Jour de la Résurrection

Rashid Maash

Voilà ceux qui, pour avoir renié les signes de leur Seigneur et Sa rencontre, ont perdu le bénéfice de leurs œuvres. Nous ne leur accorderons donc aucune valeur le Jour de la résurrection

التفسير الميسر

أولئك الأخسرون أعمالا هم الذين جحدوا بآيات ربهم وكذَّبوا بها، وأنكروا لقاءه يوم القيامة، فبطلت أعمالهم؛ بسبب كفرهم، فلا نقيم لهم يوم القيامة قدرًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
رَبِّهِمْرَبّ ربب
وَلِقَآئِهِۦلِقاء لقي
فَحَبِطَتْحَبِطَ حبط
أَعْمَٰلُهُمْعَمَل عمل
فَلَالا —
نُقِيمُأَقامَ قوم
لَهُمْ— —
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَزْنًاوَزْن وزن