باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 14 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 294)

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا ﴿14﴾

Hamidullah

Nous avons fortifié leurs cœurs lorsqu'ils s'étaient levés pour dire: «Notre Seigneur est le Seigneur des cieux et de la terre: jamais nous n'invoquerons de divinité en dehors de Lui, sans quoi, nous transgresserions dans nos paroles

Rashid Maash

Nous avons raffermi leurs cœurs lorsqu’ils se sont levés pour proclamer : « Notre Maître est le Seigneur des cieux et de la terre. Jamais nous ne vénérerons d’autres divinités que Lui, sans quoi nous commettrions une grave injustice

التفسير الميسر

وقوَّينا قلوبهم بالإيمان، وشددنا عزيمتهم به، حين قاموا بين يدي الملك الكافر، وهو يلومهم على تَرْكِ عبادة الأصنام فقالوا له: ربنا الذي نعبده هو رب السموات والأرض، لن نعبد غيره من الآلهة، لو قلنا غير هذا لكُنَّا قد قلنا قولا جائرًا بعيدًا عن الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَرَبَطْنَارَبَطْ ربط
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
إِذْإِذ —
قَامُوا۟قامَ قوم
فَقَالُوا۟قالَ قول
رَبُّنَارَبّ ربب
رَبُّرَبّ ربب
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لَنلَن —
نَّدْعُوَا۟دَعا دعو
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
إِلَٰهًاإِلٰه أله
لَّقَدْقَد —
قُلْنَآقالَ قول
إِذًاإِذًا —
شَطَطًاشَطَط شطط