Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 14 (mequí · Juz 15 · página 294)

وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا ﴿14﴾

التفسير الميسر

وقوَّينا قلوبهم بالإيمان، وشددنا عزيمتهم به، حين قاموا بين يدي الملك الكافر، وهو يلومهم على تَرْكِ عبادة الأصنام فقالوا له: ربنا الذي نعبده هو رب السموات والأرض، لن نعبد غيره من الآلهة، لو قلنا غير هذا لكُنَّا قد قلنا قولا جائرًا بعيدًا عن الحق

Julio Cortés

Fortalecimos su ánimo cuando se levantaron y dijeron: «Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la tierra. No invocaremos a más dios que a Él. Si no, diríamos una solemne mentira

Muhammad Isa García

fortalecí sus corazones cuando se reunieron [antes de dejar sus hogares y su gente] y dijeron: "Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra. No invocaremos nada fuera de Él, si lo hiciéramos estaríamos cometiendo una desviación

Raúl González Bórnez

y fortificamos sus corazones cuando se pusieron en pie y dijeron: «Nuestro Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra. No invocaremos, aparte de a Él, a otro dios. En ese caso estaríamos faltando a la Verdad.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَرَبَطْنَارَبَطْ ربط
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
إِذْإِذ —
قَامُوا۟قامَ قوم
فَقَالُوا۟قالَ قول
رَبُّنَارَبّ ربب
رَبُّرَبّ ربب
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
لَنلَن —
نَّدْعُوَا۟دَعا دعو
مِنمِن —
دُونِهِۦٓدُون دون
إِلَٰهًاإِلٰه أله
لَّقَدْقَد —
قُلْنَآقالَ قول
إِذًاإِذًا —
شَطَطًاشَطَط شطط