باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 21 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 296)

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ إِذْ يَتَنَٰزَعُونَ بَيْنَهُمْ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ عَلَيْهِم بُنْيَٰنًا رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ قَالَ ٱلَّذِينَ غَلَبُوا۟ عَلَىٰٓ أَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِم مَّسْجِدًا ﴿21﴾

Hamidullah

Et c'est ainsi que Nous fîmes qu'ils furent découverts, afin qu'ils [les gens de la cité] sachent que la promesse d'Allah est vérité et qu'il n'y ait point de doute au sujet de l'Heure. Aussi se disputèrent-ils à leur sujet et déclarèrent-ils: «Construisez sur eux un édifice. Leur Seigneur les connaît mieux». Mais ceux qui l'emportèrent [dans la discussion] dirent: «Elevons sur eux un sanctuaire»

Rashid Maash

Mais Nous avons fait en sorte qu’ils soient découverts au moment où les uns s’opposaient aux autres, afin qu’ils sachent que la promesse d’Allah ne peut que s’accomplir et que l’Heure sonnera inéluctablement. Certains suggérèrent : « Condamnons l’entrée de la caverne. Leur Seigneur est le seul à connaître leur mystère. » Mais ceux qui eurent le dernier mot affirmèrent : « Nous allons plutôt ériger à cet endroit un sanctuaire. »

التفسير الميسر

وكما أنمناهم سنين كثيرة، وأيقظناهم بعدها، أطْلَعنا عليهم أهل ذلك الزمان، بعد أن كشف البائع نوع الدراهم التي جاء بها مبعوثهم؛ ليعلم الناس أنَّ وَعْدَ الله بالبعث حق، وأن القيامة آتية لا شك فيها، إذ يتنازع المطَّلِعون على أصحاب الكهف في أمر القيامة: فمِن مُثْبِتٍ لها ومِن مُنْكِر، فجعل الله إطْلاعهم على أصحاب الكهف حجة للمؤمنين على الكافرين. وبعد أن انكشف أمرهم، وماتوا قال فريق من المطَّلِعين عليهم: ابنوا على باب الكهف بناءً يحجبهم، واتركوهم وشأنهم، ربهم أعلم بحالهم، وقال أصحاب الكلمة والنفوذ فيهم: لنتخذنَّ على مكانهم مسجدًا للعبادة. وقد نهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن اتخاذ قبور الأنبياء والصالحين مساجد، ولعن مَن فَعَلَ ذلك في آخر وصاياه لأمته، كما أنه نهى عن البناء على القبور مطلقًا، وعن تجصيصها والكتابة عليها؛ لأن ذلك من الغلو الذي قد يؤدي إلى عبادة مَن فيها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَذَٰلِكَذا —
أَعْثَرْنَاأَعْثَرْ عثر
عَلَيْهِمْعَلَى —
لِيَعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
وَعْدَوَعْد وعد
ٱللَّهِاللَّه أله
حَقٌّحَقّ حقق
وَأَنَّأَنّ —
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
لَالا —
رَيْبَرَيْب ريب
فِيهَآفِي —
إِذْإِذ —
يَتَنَٰزَعُونَتَنازَعُ نزع
بَيْنَهُمْبَيْن بين
أَمْرَهُمْأَمْر أمر
فَقَالُوا۟قالَ قول
ٱبْنُوا۟بَنَى بني
عَلَيْهِمعَلَى —
بُنْيَٰنًابُنْيان بني
رَّبُّهُمْرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِهِمْ— —
قَالَقالَ قول
ٱلَّذِينَالَّذِي —
غَلَبُوا۟غَلَبُ غلب
عَلَىٰٓعَلَى —
أَمْرِهِمْأَمْر أمر
لَنَتَّخِذَنَّاتَّخَذَ أخذ
عَلَيْهِمعَلَى —
مَّسْجِدًامَسْجِد سجد