باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 22 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 296)

سَيَقُولُونَ ثَلَٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا ﴿22﴾

Hamidullah

Ils diront: «ils étaient trois et le quatrième était leur chien». Et ils diront en conjecturant sur leur mystère qu'ils étaient cinq, le sixième étant leur chien et ils diront: «sept, le huitième étant leur chien». Dis: «Mon Seigneur connaît mieux leur nombre. Il n'en est que peu qui le savent». Ne discute à leur sujet que d'une façon apparente et ne consulte personne en ce qui les concerne

Rashid Maash

Certains soutiendront qu’ils étaient au nombre de trois, leur chien étant le quatrième, tandis que d’autres affirmeront qu’ils étaient cinq, six avec leur chien. Simples suppositions avancées sans aucune conviction. D’autres, enfin, diront qu’ils étaient sept, huit avec leur chien. Dis : « Mon Seigneur connaît mieux que quiconque leur nombre dont bien peu sont informés. » Ne t’engage donc pas à leur propos dans de longues discussions, mais contente-toi de rappeler ce qui t’a été révélé sans interroger personne à ce sujet

التفسير الميسر

سيقول بعض الخائضين في شأنهم من أهل الكتاب: هم ثلاثةٌ، رابعهم كلبهم، ويقول فريق آخر: هم خمسة، سادسهم كلبهم، وكلام الفريقين قول بالظن من غير دليل، وتقول جماعة ثالثة: هم سبعة، وثامنهم كلبهم، قل -أيها الرسول-: ربي هو الأعلم بعددهم، ما يعلم عددهم إلا قليل من خلقه. فلا تجادل أهل الكتاب في عددهم إلا جدالا ظاهرًا لا عمق فيه، بأن تَقُصَّ عليهم ما أخبرك به الوحي فحسب، ولا تسألهم عن عددهم وأحوالهم؛ فإنهم لا يعلمون ذلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سَيَقُولُونَقالَ قول
ثَلَٰثَةٌثَلاثَة ثلث
رَّابِعُهُمْرابِع ربع
كَلْبُهُمْكَلْب كلب
وَيَقُولُونَقالَ قول
خَمْسَةٌخَمْسَة خمس
سَادِسُهُمْسادِس سدس
كَلْبُهُمْكَلْب كلب
رَجْمًۢارَجْم رجم
بِٱلْغَيْبِغَيْب غيب
وَيَقُولُونَقالَ قول
سَبْعَةٌسَبْعَة سبع
وَثَامِنُهُمْثامِن ثمن
كَلْبُهُمْكَلْب كلب
قُلقالَ قول
رَّبِّىٓرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِعِدَّتِهِمعِدَّة عدد
مَّاما —
يَعْلَمُهُمْعَلِمَ علم
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلٌقَلِيل قلل
فَلَالا —
تُمَارِتُمارِ مري
فِيهِمْفِي —
إِلَّاإِلّا —
مِرَآءًمِراء مري
ظَٰهِرًاظاهِر ظهر
وَلَالا —
تَسْتَفْتِيَسْتَفْتُ فتي
فِيهِمفِي —
مِّنْهُمْمِن —
أَحَدًاأَحَد أحد