باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 31 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 297)

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ﴿31﴾

Hamidullah

Voilà ceux qui auront les jardins du séjour (éternel) sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils y seront parés de bracelets d'or et se vêtiront d'habits verts de soie fine et de brocart, accoudés sur des divans (bien ornés). Quelle bonne récompense et quelle belle demeure

Rashid Maash

Ceux-là seront admis dans les jardins d’Eden où couleront à leurs pieds des rivières et où ils seront accoudés sur des lits somptueux, parés de bracelets d’or et revêtus d’habits verts de soie fine et de brocart. Quelle sublime récompense et quelle magnifique demeure

التفسير الميسر

أولئك الذين آمنوا لهم جنات يقيمون فيها دائمًا، تجري من تحت غرفهم ومنازلهم الأنهار العذبة، يُحَلَّون فيها بأساور الذهب، ويَلْبَسون ثيابًا ذات لون أخضر نسجت من رقيق الحرير وغليظه، يتكئون فيها على الأسِرَّة المزدانة بالستائر الجميلة، نِعْمَ الثواب ثوابهم، وحَسُنتِ الجنة منزلا ومكانًا لهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَهُمْ— —
جَنَّٰتُجَنَّة جنن
عَدْنٍعَدْن —
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهِمُتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
يُحَلَّوْنَحُلُّ حلي
فِيهَافِي —
مِنْمِن —
أَسَاوِرَأَساوِر سور
مِنمِن —
ذَهَبٍذَهَب ذهب
وَيَلْبَسُونَلَبَسْ لبس
ثِيَابًاثِياب ثوب
خُضْرًاخُضْر خضر
مِّنمِن —
سُندُسٍسُندُس —
وَإِسْتَبْرَقٍإِسْتَبْرَق —
مُّتَّكِـِٔينَمُتَّكِئ وكأ
فِيهَافِي —
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَرَآئِكِأَرائِك أرك
نِعْمَنِعْمَ نعم
ٱلثَّوَابُثَواب ثوب
وَحَسُنَتْحَسُنَ حسن
مُرْتَفَقًامُرْتَفَق رفق