Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 31 (mequí · Juz 15 · página 297)

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا ﴿31﴾

التفسير الميسر

أولئك الذين آمنوا لهم جنات يقيمون فيها دائمًا، تجري من تحت غرفهم ومنازلهم الأنهار العذبة، يُحَلَّون فيها بأساور الذهب، ويَلْبَسون ثيابًا ذات لون أخضر نسجت من رقيق الحرير وغليظه، يتكئون فيها على الأسِرَّة المزدانة بالستائر الجميلة، نِعْمَ الثواب ثوابهم، وحَسُنتِ الجنة منزلا ومكانًا لهم

Julio Cortés

Para ésos serán los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos. Se les adornará allí con brazaletes de oro, se les vestirá de satén y brocado verdes, estarán allí reclinados en divanes. ¡Qué agradable recompensa y qué bello lugar de descanso

Muhammad Isa García

Ellos alcanzarán los Jardines del Edén por donde corren ríos. Serán engalanados con brazaletes de oro, vestidos con prendas verdes de seda y brocado. Estarán recostados sobre sofás. ¡Qué placentera recompensa y qué hermoso lugar de descanso

Raúl González Bórnez

Para ellos son los Jardines del Edén de cuyas profundidades brotan los ríos. En él serán adornados con brazaletes de oro y vestirán con ropas verdes de seda y brocado y se recostarán en lechos. ¡Qué buena recompensa y qué buen lugar de reposo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
لَهُمْ— —
جَنَّٰتُجَنَّة جنن
عَدْنٍعَدْن —
تَجْرِىجَرَيْ جري
مِنمِن —
تَحْتِهِمُتَحْت تحت
ٱلْأَنْهَٰرُنَهَر نهر
يُحَلَّوْنَحُلُّ حلي
فِيهَافِي —
مِنْمِن —
أَسَاوِرَأَساوِر سور
مِنمِن —
ذَهَبٍذَهَب ذهب
وَيَلْبَسُونَلَبَسْ لبس
ثِيَابًاثِياب ثوب
خُضْرًاخُضْر خضر
مِّنمِن —
سُندُسٍسُندُس —
وَإِسْتَبْرَقٍإِسْتَبْرَق —
مُّتَّكِـِٔينَمُتَّكِئ وكأ
فِيهَافِي —
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَرَآئِكِأَرائِك أرك
نِعْمَنِعْمَ نعم
ٱلثَّوَابُثَواب ثوب
وَحَسُنَتْحَسُنَ حسن
مُرْتَفَقًامُرْتَفَق رفق