باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 34 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 297)

وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا ﴿34﴾

Hamidullah

Et il avait des fruits et dit alors à son compagnon avec qui il conversait: «Je possède plus de biens que toi, et je suis plus puissant que toi grâce à mon clan»

Rashid Maash

Disposant de fruits à profusion, il dit à son compagnon au cours d’une discussion : « Je suis plus riche que toi et plus puissant par mon clan. »

التفسير الميسر

وكان لصاحب الحديقتين ثمر وأموال أخرى، فقال لصاحبه المؤمن، وهو يحاوره في الحديث، والغرور يملؤه: أنا أكثر منك مالا وأعز أنصارًا وأعوانًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَانَكانَ كون
لَهُۥ— —
ثَمَرٌثَمَر ثمر
فَقَالَقالَ قول
لِصَٰحِبِهِۦصاحِب صحب
وَهُوَ— —
يُحَاوِرُهُۥٓيُحاوِرُ حور
أَنَا۠— —
أَكْثَرُأَكْثَر كثر
مِنكَمِن —
مَالًامال مول
وَأَعَزُّأَعَزّ عزز
نَفَرًانَفَر نفر