باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 33 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 297)

كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا ﴿33﴾

Hamidullah

Les deux jardins produisaient leur récolte sans jamais manquer. Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau

Rashid Maash

Chacun des deux vignobles, entre lesquels Nous avons fait jaillir un ruisseau, donnait ses fruits sans que jamais la récolte ne faiblit

التفسير الميسر

وقد أثمرت كل واحدة من الحديقتين ثمرها، ولم تُنْقِص منه شيئًا، وشققنا بينهما نهرًا لسقيهما بسهولة ويسر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
كِلْتَاكِلْتا كلو
ٱلْجَنَّتَيْنِجَنَّة جنن
ءَاتَتْآتَى أتي
أُكُلَهَاأُكُل أكل
وَلَمْلَم —
تَظْلِمظَلَمَ ظلم
مِّنْهُمِن —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَفَجَّرْنَافُجِّرَتْ فجر
خِلَٰلَهُمَاخِلال خلل
نَهَرًانَهَر نهر