باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 57 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 300)

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ فَأَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِىَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًا وَإِن تَدْعُهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَن يَهْتَدُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا ﴿57﴾

Hamidullah

Quel pire injuste que celui à qui on a rappelé les versets de son Seigneur et qui en détourna le dos en oubliant ce que ses deux mains ont commis? Nous avons placé des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne comprennent pas (le Coran), et mis une lourdeur dans leurs oreilles. Même si tu les appelles vers la bonne voie, jamais ils ne pourront donc se guider

Rashid Maash

Qui donc se charge d’une plus grande iniquité que celui qui, exhorté à méditer Nos signes, s’en détourne en oubliant les méfaits qu’il a perpétrés ? Nous avons recouvert leurs cœurs de voiles qui les empêchent d’en saisir le sens et rendu leurs oreilles sourdes à la vérité. Tu auras beau les inviter à suivre le droit chemin, ils ne répondront jamais à ton appel

التفسير الميسر

ولا أحد أشد ظلمًا ممن وُعِظ بآيات ربه الواضحة، فانصرف عنها إلى باطله، ونسي ما قدَّمته يداه من الأفعال القبيحة فلم يرجع عنها، إنَّا جعلنا على قلوبهم أغطية، فلم يفهموا القرآن، ولم يدركوا ما فيه من الخير، وجعلنا في آذانهم ما يشبه الصمم، فلم يسمعوه ولم ينتفعوا به، وإن تَدْعُهم إلى الإيمان فلن يستجيبوا لك، ولن يهتدوا إليه أبدًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَنْمَن —
أَظْلَمُأَظْلَم ظلم
مِمَّنمِن —
ذُكِّرَذُكِّرَ ذكر
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
رَبِّهِۦرَبّ ربب
فَأَعْرَضَأَعْرَضَ عرض
عَنْهَاعَن —
وَنَسِىَنَسِيَ نسي
مَاما —
قَدَّمَتْقَدَّمَ قدم
يَدَاهُيَد يدي
إِنَّاإِنّ —
جَعَلْنَاجَعَلَ جعل
عَلَىٰعَلَى —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
أَكِنَّةًأَكِنَّة كنن
أَنأَن —
يَفْقَهُوهُيَفْقَهُ فقه
وَفِىٓفِي —
ءَاذَانِهِمْأُذُن أذن
وَقْرًاوَقْر وقر
وَإِنإِن —
تَدْعُهُمْدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلْهُدَىٰهُدًى هدي
فَلَنلَن —
يَهْتَدُوٓا۟اهْتَدَى هدي
إِذًاإِذًا —
أَبَدًاأَبَدًا أبد