باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 58 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 300)

وَرَبُّكَ ٱلْغَفُورُ ذُو ٱلرَّحْمَةِ لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ بَل لَّهُم مَّوْعِدٌ لَّن يَجِدُوا۟ مِن دُونِهِۦ مَوْئِلًا ﴿58﴾

Hamidullah

Et ton Seigneur est le Pardonneur, le Détenteur de la miséricorde. S'Il s'en prenait à eux pour ce qu'ils ont acquis, Il leur hâterait certes le châtiment. Mais il y a pour eux un terme fixé (pour l'accomplissement des menaces) contre lequel ils ne trouveront aucun refuge

Rashid Maash

Ton Seigneur est le Très Clément, le Dieu de miséricorde. Il pourrait dès à présent châtier les impies pour prix de leurs agissements, précipitant ainsi leur ruine, mais un terme est fixé pour leur châtiment auquel ils ne sauraient échapper

التفسير الميسر

وربك الغفور لذنوب عباده إذا تابوا، ذو الرحمة بهم، لو يعاقب هؤلاء المعرضين عن آياته بما كسبوا من الذنوب والآثام لعجَّل لهم العذاب، ولكنه تعالى حليم لا يعجل بالعقوبة، بل لهم موعد يجازون فيه بأعمالهم، لا مندوحة لهم عنه ولا محيد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَرَبُّكَرَبّ ربب
ٱلْغَفُورُغَفُور غفر
ذُوذُو —
ٱلرَّحْمَةِرَحْمَة رحم
لَوْلَو —
يُؤَاخِذُهُميُؤاخِذُ أخذ
بِمَاما —
كَسَبُوا۟كَسَبَ كسب
لَعَجَّلَعَجَّلَ عجل
لَهُمُ— —
ٱلْعَذَابَعَذاب عذب
بَلبَل —
لَّهُم— —
مَّوْعِدٌمَوْعِد وعد
لَّنلَن —
يَجِدُوا۟وَجَدَ وجد
مِنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
مَوْئِلًامَوْئِل وأل