باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 71 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 301)

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا ﴿71﴾

Hamidullah

Alors les deux partirent. Et après qu'ils furent montés sur un bateau, l'homme y fit une brèche. [Moïse] lui dit: «Est-ce pour noyer ses occupants que tu l'as ébréché? Tu as commis, certes, une chose monstrueuse!»

Rashid Maash

Ils se mirent donc en route avant de monter à bord d’un bateau auquel l’homme fit une brèche. Moïse s’indigna : « Pour quelle raison l’as-tu endommagé, pour en noyer les occupants ? Ton geste est inqualifiable ! »

التفسير الميسر

فانطلقا يمشيان على الساحل، فمرت بهما سفينة، فطلبا من أهلها أن يركبا معهم، فلما ركبا قَلَعَ الخَضِر لوحًا من السفينة فخرقها، فقال له موسى: أَخَرَقْتَ السفينة؛ لتُغرِق أهلَها، وقد حملونا بغير أجر؟ لقد فعلت أمرًا منكرًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱنطَلَقَاانطَلَقَ طلق
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
رَكِبَارَكِبَ ركب
فِىفِي —
ٱلسَّفِينَةِسَفِينَة سفن
خَرَقَهَاخَرَقَ خرق
قَالَقالَ قول
أَخَرَقْتَهَاخَرَقَ خرق
لِتُغْرِقَأُغْرِقُ غرق
أَهْلَهَاأَهْل أهل
لَقَدْقَد —
جِئْتَجاءَ جيأ
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِمْرًاإِمْر أمر