باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 70 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 301)

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ﴿70﴾

Hamidullah

«Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention»

Rashid Maash

L’homme dit : « Si tu dois m’accompagner, ne m’interroge sur aucun de mes gestes, mais attends que je t’en donne moi-même l’explication. »

التفسير الميسر

فوافق الخَضِر وقال له: فإنْ صاحَبتني فلا تسألني عن شيء تنكره، حتى أبيِّن لك من أمره ما خفي عليك دون سؤال منك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
فَإِنِإِن —
ٱتَّبَعْتَنِىاتَّبَعَ تبع
فَلَالا —
تَسْـَٔلْنِىسَأَلَ سأل
عَنعَن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
حَتَّىٰٓحَتَّى —
أُحْدِثَيُحْدِثُ حدث
لَكَ— —
مِنْهُمِن —
ذِكْرًاذِكْر ذكر