Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 71 (Meccan · Juz 15 · page 301)

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا ﴿71﴾

التفسير الميسر

فانطلقا يمشيان على الساحل، فمرت بهما سفينة، فطلبا من أهلها أن يركبا معهم، فلما ركبا قَلَعَ الخَضِر لوحًا من السفينة فخرقها، فقال له موسى: أَخَرَقْتَ السفينة؛ لتُغرِق أهلَها، وقد حملونا بغير أجر؟ لقد فعلت أمرًا منكرًا

Sahih International

So they set out, until when they had embarked on the ship, al-Khidh r tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing

Marmaduke Pickthall

So they twain set out till, when they were in the ship, he made a hole therein. (Moses) said: Hast thou made a hole therein to drown the folk thereof? Thou verily hast done a dreadful thing

Abdullah Yusuf Ali

So they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it. Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown those in it? Truly a strange thing hast thou done

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱنطَلَقَاانطَلَقَ طلق
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
رَكِبَارَكِبَ ركب
فِىفِي —
ٱلسَّفِينَةِسَفِينَة سفن
خَرَقَهَاخَرَقَ خرق
قَالَقالَ قول
أَخَرَقْتَهَاخَرَقَ خرق
لِتُغْرِقَأُغْرِقُ غرق
أَهْلَهَاأَهْل أهل
لَقَدْقَد —
جِئْتَجاءَ جيأ
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِمْرًاإِمْر أمر