باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 37 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 307)

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿37﴾

Hamidullah

[par la suite,] les sectes divergèrent entre elles. Alors, malheur aux mécréants lors de la vue d'un jour terrible

Rashid Maash

Mais bientôt les sectes se divisèrent à son sujet. Malheur donc aux mécréants qui auront à affronter le châtiment d’un jour terrible

التفسير الميسر

فاختلفت الفِرَق من أهل الكتاب فيما بينهم في أمر عيسى عليه السلام، فمنهم غال فيه وهم النصارى، فمنهم من قال: هو الله، ومنهم من قال: هو ابن الله، ومنهم من قال: ثالث ثلاثة - تعالى الله عما يقولون -، ومنهم جافٍ عنه وهم اليهود، قالوا: ساحر، وقالوا: ابن يوسف النجار، فهلاك للذين كفروا مِن شهود يوم عظيم الهول، وهو يوم القيامة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَٱخْتَلَفَاخْتَلَفَ خلف
ٱلْأَحْزَابُحِزْب حزب
مِنۢمِن —
بَيْنِهِمْبَيْن بين
فَوَيْلٌوَيْل —
لِّلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنمِن —
مَّشْهَدِمَشْهَد شهد
يَوْمٍيَوْم يوم
عَظِيمٍعَظِيم عظم