Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 37 (Meccan · Juz 16 · page 307)

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿37﴾

التفسير الميسر

فاختلفت الفِرَق من أهل الكتاب فيما بينهم في أمر عيسى عليه السلام، فمنهم غال فيه وهم النصارى، فمنهم من قال: هو الله، ومنهم من قال: هو ابن الله، ومنهم من قال: ثالث ثلاثة - تعالى الله عما يقولون -، ومنهم جافٍ عنه وهم اليهود، قالوا: ساحر، وقالوا: ابن يوسف النجار، فهلاك للذين كفروا مِن شهود يوم عظيم الهول، وهو يوم القيامة

Sahih International

Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day

Marmaduke Pickthall

The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day

Abdullah Yusuf Ali

But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱخْتَلَفَاخْتَلَفَ خلف
ٱلْأَحْزَابُحِزْب حزب
مِنۢمِن —
بَيْنِهِمْبَيْن بين
فَوَيْلٌوَيْل —
لِّلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
مِنمِن —
مَّشْهَدِمَشْهَد شهد
يَوْمٍيَوْم يوم
عَظِيمٍعَظِيم عظم