باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 38 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 307)

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا لَٰكِنِ ٱلظَّٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿38﴾

Hamidullah

Comme ils entendront et verront bien le jour où ils viendront à Nous! Mais aujourd'hui, les injustes sont dans un égarement évident

Rashid Maash

Comme ils entendront distinctement et verront clairement le Jour où ils viendront à Nous. Mais les injustes, manifestement égarés, sont aujourd’hui sourds et aveugles à la vérité

التفسير الميسر

ما أشدَّ سمعَهم وبصرهم يوم القيامة، يوم يَقْدُمون على الله، حين لا ينفعهم ذلك!! لكنِ الظالمون اليوم في هذه الدنيا في ذهابٍ بيِّنٍ عن الحق

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَسْمِعْأَسْمَعَ سمع
بِهِمْ— —
وَأَبْصِرْأَبْصَرَ بصر
يَوْمَيَوْم يوم
يَأْتُونَنَاأَتَى أتي
لَٰكِنِلٰكِن —
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين