باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 39 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 308)

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿39﴾

Hamidullah

Et avertis-les du jour du Regret, quand tout sera réglé; alors qu'ils sont [dans ce monde] inattentifs et qu'ils ne croient pas

Rashid Maash

Avertis les hommes du Jour de tous les regrets, Jour où Notre arrêt sera prononcé mais que, dans leur insouciance, ils préfèrent aujourd’hui renier

التفسير الميسر

وأنذر - أيها الرسول - الناس يوم الندامة حين يُقضى الأمر، ويُجَاءُ بالموت كأنَّه كبش أملح، فيُذْبَح، ويُفصل بين الخلق، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة، وأهل الكفر إلى النار، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عمَّا أُنذروا به، فهم لا يصدقون، ولا يعملون العمل الصالح

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَنذِرْهُمْأَنذَرَ نذر
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْحَسْرَةِحَسْرَة حسر
إِذْإِذ —
قُضِىَقَضَى قضي
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
وَهُمْ— —
فِىفِي —
غَفْلَةٍغَفْلَة غفل
وَهُمْ— —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن