Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 39 (mequí · Juz 16 · página 308)

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿39﴾

التفسير الميسر

وأنذر - أيها الرسول - الناس يوم الندامة حين يُقضى الأمر، ويُجَاءُ بالموت كأنَّه كبش أملح، فيُذْبَح، ويُفصل بين الخلق، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة، وأهل الكفر إلى النار، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عمَّا أُنذروا به، فهم لا يصدقون، ولا يعملون العمل الصالح

Julio Cortés

¡Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen

Muhammad Isa García

Adviérteles acerca del día que se lamenten, cuando la sentencia sea cumplida. Pero ellos, a pesar de esto, siguen indiferentes y no creen

Raúl González Bórnez

Y adviérteles del Día del Remordimiento, cuando se decida el asunto. Pero ellos están descuidados y no creen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَنذِرْهُمْأَنذَرَ نذر
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْحَسْرَةِحَسْرَة حسر
إِذْإِذ —
قُضِىَقَضَى قضي
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
وَهُمْ— —
فِىفِي —
غَفْلَةٍغَفْلَة غفل
وَهُمْ— —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن