باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 4 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 305)

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا ﴿4﴾

Hamidullah

et dit: «O mon Seigneur, mes os sont affaiblis et ma tête s'est enflammée de cheveux blancs. [Cependant], je n'ai jamais été malheureux [déçu] en te priant, ô mon Seigneur

Rashid Maash

Zacharie dit : « Seigneur ! Mes os sont devenus fragiles et mes cheveux tout blancs. Jamais, Seigneur, je n’ai été déçu en T’implorant

التفسير الميسر

قال: رب إني كَبِرْتُ، وضعف عظمي، وانتشر الشيب في رأسي، ولم أكن من قبل محرومًا من إجابة الدعاء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
وَهَنَوَهَنَ وهن
ٱلْعَظْمُعَظْم عظم
مِنِّىمِن —
وَٱشْتَعَلَاشْتَعَلَ شعل
ٱلرَّأْسُرَأْس رأس
شَيْبًاشَيْب شيب
وَلَمْلَم —
أَكُنۢكانَ كون
بِدُعَآئِكَدُعاء دعو
رَبِّرَبّ ربب
شَقِيًّاشَقِيّ شقو