Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 4 (mequí · Juz 16 · página 305)

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا ﴿4﴾

التفسير الميسر

قال: رب إني كَبِرْتُ، وضعف عظمي، وانتشر الشيب في رأسي، ولم أكن من قبل محرومًا من إجابة الدعاء

Julio Cortés

Dijo: «¡Señor! Se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. Cuando Te he invocado, Señor, nunca me has decepcionado

Muhammad Isa García

Dijo: "¡Señor mío! Mis huesos se han debilitado y mi cabeza se ha llenado de canas. Mis ruegos nunca fueron rechazados

Raúl González Bórnez

diciendo: «¡Señor mío! Mis huesos se han debilitado y mi cabeza ha encanecido y no tengo queja, Señor, de cuando te he suplicado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
وَهَنَوَهَنَ وهن
ٱلْعَظْمُعَظْم عظم
مِنِّىمِن —
وَٱشْتَعَلَاشْتَعَلَ شعل
ٱلرَّأْسُرَأْس رأس
شَيْبًاشَيْب شيب
وَلَمْلَم —
أَكُنۢكانَ كون
بِدُعَآئِكَدُعاء دعو
رَبِّرَبّ ربب
شَقِيًّاشَقِيّ شقو