Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 4 (Meccan · Juz 16 · page 305)

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا ﴿4﴾

التفسير الميسر

قال: رب إني كَبِرْتُ، وضعف عظمي، وانتشر الشيب في رأسي، ولم أكن من قبل محرومًا من إجابة الدعاء

Sahih International

He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy

Marmaduke Pickthall

Saying: My Lord! Lo! the bones of me wax feeble and my head is shining with grey hair, and I have never been unblest in prayer to Thee, my Lord

Abdullah Yusuf Ali

Praying: "O my Lord! infirm indeed are my bones, and the hair of my head doth glisten with grey: but never am I unblest, O my Lord, in my prayer to Thee

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
رَبِّرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
وَهَنَوَهَنَ وهن
ٱلْعَظْمُعَظْم عظم
مِنِّىمِن —
وَٱشْتَعَلَاشْتَعَلَ شعل
ٱلرَّأْسُرَأْس رأس
شَيْبًاشَيْب شيب
وَلَمْلَم —
أَكُنۢكانَ كون
بِدُعَآئِكَدُعاء دعو
رَبِّرَبّ ربب
شَقِيًّاشَقِيّ شقو