باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 43 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 308)

يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا ﴿43﴾

Hamidullah

O mon père, il m'est venu de la science ce que tu n'as pas reçu; suis-moi, donc, je te guiderai sur une voie droite

Rashid Maash

Père ! Une science que tu n’as pas reçue m’a été révélée. Suis donc ma voie, je t’indiquerai le droit chemin

التفسير الميسر

يا أبت، إن الله أعطاني من العلم ما لم يعطك، فاقبل مني، واتبعني إلى ما أدعوك إليه، أرشدك إلى الطريق السوي الذي لا تضلُّ فيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
إِنِّىإِنّ —
قَدْقَد —
جَآءَنِىجاءَ جيأ
مِنَمِن —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
مَاما —
لَمْلَم —
يَأْتِكَأَتَى أتي
فَٱتَّبِعْنِىٓاتَّبَعَ تبع
أَهْدِكَهَدَى هدي
صِرَٰطًاصِراط صرط
سَوِيًّاسَوِيّ سوي