باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 42 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 308)

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا ﴿42﴾

Hamidullah

Lorsqu'il dit à son père: «O mon père, pourquoi adores-tu ce qui n'entend ni ne voit, et ne te profite en rien

Rashid Maash

Il dit un jour à son père : « Père ! Pourquoi adores-tu des idoles incapables d’entendre et de voir, et qui ne te sont d’aucune utilité

التفسير الميسر

إذ قال لأبيه آزر: يا أبت لأي شيء تعبد من الأصنام ما لا يسمع ولا يبصر، ولا يدفع عنك شيئًا من دون الله؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
لِأَبِيهِأَب أبو
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
لِمَما —
تَعْبُدُعَبَدَ عبد
مَاما —
لَالا —
يَسْمَعُسَمِعَ سمع
وَلَالا —
يُبْصِرُأَبْصَرَ بصر
وَلَالا —
يُغْنِىأَغْنَتْ غني
عَنكَعَن —
شَيْـًٔاشَىْء شيأ