Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 43 (mequí · Juz 16 · página 308)

يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا ﴿43﴾

التفسير الميسر

يا أبت، إن الله أعطاني من العلم ما لم يعطك، فاقبل مني، واتبعني إلى ما أدعوك إليه، أرشدك إلى الطريق السوي الذي لا تضلُّ فيه

Julio Cortés

¡Padre! He recibido una ciencia que tú no has recibido. ¡Sígueme, pues, y yo te dirigiré por una vía llana

Muhammad Isa García

¡Oh, padre mío! Se me ha revelado un conocimiento que tú no tienes. Sígueme, y te guiaré por el sendero recto

Raúl González Bórnez

«¡Oh, padre! En verdad, ha llegado a mí un conocimiento que no ha llegado a ti, así que, sígueme y te guiaré a un camino recto.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَبَتِأَب أبو
إِنِّىإِنّ —
قَدْقَد —
جَآءَنِىجاءَ جيأ
مِنَمِن —
ٱلْعِلْمِعِلْم علم
مَاما —
لَمْلَم —
يَأْتِكَأَتَى أتي
فَٱتَّبِعْنِىٓاتَّبَعَ تبع
أَهْدِكَهَدَى هدي
صِرَٰطًاصِراط صرط
سَوِيًّاسَوِيّ سوي