باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 48 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 308)

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا ﴿48﴾

Hamidullah

Je me sépare de vous, ainsi que de ce que vous invoquez, en dehors d'Allah, et j'invoquerai mon Seigneur. J'espère ne pas être malheureux dans mon appel à mon Seigneur»

Rashid Maash

Je me sépare de vous et des idoles que vous adorez en dehors d’Allah et j’implore les faveurs de mon Seigneur, en espérant ne pas être déçu en L’invoquant. »

التفسير الميسر

وأفارقكم وآلهتكم التي تعبدونها من دون الله، وأدعو ربي مخلصًا، عسى أن لا أشقى بدعاء ربي، فلا يعطيني ما أسأله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَعْتَزِلُكُمْاعْتَزَلَ عزل
وَمَاما —
تَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأَدْعُوا۟دَعا دعو
رَبِّىرَبّ ربب
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَلَّآأَن —
أَكُونَكانَ كون
بِدُعَآءِدُعاء دعو
رَبِّىرَبّ ربب
شَقِيًّاشَقِيّ شقو