Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 48 (mequí · Juz 16 · página 308)

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا ﴿48﴾

التفسير الميسر

وأفارقكم وآلهتكم التي تعبدونها من دون الله، وأدعو ربي مخلصًا، عسى أن لا أشقى بدعاء ربي، فلا يعطيني ما أسأله

Julio Cortés

Me aparto de vosotros y de lo que invocáis en lugar de invocar a Alá, e invoco a mi Señor. Quizá tenga suerte invocando a mi Señor»

Muhammad Isa García

Me alejaré de ustedes y de cuanto invocan en vez de Dios, e imploraré a mi Señor, y espero que mis ruegos a mi Señor no sean rechazados

Raúl González Bórnez

«Me apartaré de vosotros y de lo que adoráis aparte de Dios y suplicaré a mi Señor. Quizás no quede defraudado de mi ruego a mi Señor.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَعْتَزِلُكُمْاعْتَزَلَ عزل
وَمَاما —
تَدْعُونَدَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأَدْعُوا۟دَعا دعو
رَبِّىرَبّ ربب
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَلَّآأَن —
أَكُونَكانَ كون
بِدُعَآءِدُعاء دعو
رَبِّىرَبّ ربب
شَقِيًّاشَقِيّ شقو