باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 58 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 309)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ﴿58﴾

Hamidullah

Voilà ceux qu'Allah a comblés de faveurs, parmi les prophètes, parmi les descendants d'Adam, et aussi parmi ceux que Nous avons transportés en compagnie de Noé, et parmi la descendance d'Abraham et d'Israël, et parmi ceux que Nous avons guidés et choisis. Quand les versets du Tout Miséricordieux leur étaient récités, ils tombaient prosternés en pleurant

Rashid Maash

Voici ceux qu’Allah a comblés de Ses faveurs parmi les prophètes de la descendance d’Adam, de la postérité des hommes que Nous avons transportés dans l’Arche avec Noé, de la descendance d’Abraham et d’Israël, et parmi tous les prophètes que Nous avons élus et guidés. Lorsque les versets du Tout Miséricordieux leur étaient récités, ils se jetaient face contre terre et éclataient en sanglots

التفسير الميسر

هؤلاء الذين قصصتُ عليك خبرهم أيها الرسول، هم الذين أنعم الله عليهم بفضله وتوفيقه، فجعلهم أنبياء من ذرية آدم، ومِن ذرية مَن حملنا مع نوح في السفينة، ومن ذرية إبراهيم، ومن ذرية يعقوب، وممَّن هدينا للإيمان واصطفينا للرسالة والنبُوَّة، إذا تتلى عليهم آيات الرحمن المتضمنة لتوحيده وحججه خرُّوا ساجدين لله خضوعًا، واستكانة، وبكَوْا من خشيته سبحانه وتعالى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَنْعَمَأَنْعَمَ نعم
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنَمِن —
ٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
مِنمِن —
ذُرِّيَّةِذُرِّيَّة ذرر
ءَادَمَآدَم أدم
وَمِمَّنْمِن —
حَمَلْنَاحَمَلَ حمل
مَعَمَع —
نُوحٍنُوح —
وَمِنمِن —
ذُرِّيَّةِذُرِّيَّة ذرر
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَإِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
وَمِمَّنْمِن —
هَدَيْنَاهَدَى هدي
وَٱجْتَبَيْنَآاجْتَبَى جبي
إِذَاإِذا —
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتُآيَة أيي
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
خَرُّوا۟خَرَّ خرر
سُجَّدًاساجِد سجد
وَبُكِيًّابُكِيّ بكي