Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Maryam (مريم) · versículo 58 (mequí · Juz 16 · página 309)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا ﴿58﴾

التفسير الميسر

هؤلاء الذين قصصتُ عليك خبرهم أيها الرسول، هم الذين أنعم الله عليهم بفضله وتوفيقه، فجعلهم أنبياء من ذرية آدم، ومِن ذرية مَن حملنا مع نوح في السفينة، ومن ذرية إبراهيم، ومن ذرية يعقوب، وممَّن هدينا للإيمان واصطفينا للرسالة والنبُوَّة، إذا تتلى عليهم آيات الرحمن المتضمنة لتوحيده وحججه خرُّوا ساجدين لله خضوعًا، واستكانة، وبكَوْا من خشيته سبحانه وتعالى

Julio Cortés

Éstos son los que Alá ha agraciado entre los profetas descendientes de Adán, entre los que llevamos con Noé, entre los descendientes de Abraham y de Israel, entre los que dirigimos y elegimos. Cuando se les recitan las aleyas del Compasivo, caen prosternados llorando

Muhammad Isa García

Ellos son a quienes Dios ha agraciado: Profetas descendientes de Adán, descendientes de los que transportamos [en el arca] con Noé, de los descendientes de Abraham y de Israel [Jacob], entre los que guie y elegí. Cuando se les recitaban los versículos del Compasivo, se prosternaban llorando conmovidos

Raúl González Bórnez

Esos son los que Dios ha agraciado de entre los profetas de la descendencia de Adán y de entre los que llevamos con Noé y de la descendencia de Abraham e Israel y de los que Nosotros guiamos y escogimos, quienes, cuando les eran recitados los versículos del Clementísimo, caían prosternados y llorando

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَنْعَمَأَنْعَمَ نعم
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَيْهِمعَلَى —
مِّنَمِن —
ٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
مِنمِن —
ذُرِّيَّةِذُرِّيَّة ذرر
ءَادَمَآدَم أدم
وَمِمَّنْمِن —
حَمَلْنَاحَمَلَ حمل
مَعَمَع —
نُوحٍنُوح —
وَمِنمِن —
ذُرِّيَّةِذُرِّيَّة ذرر
إِبْرَٰهِيمَإِبْراهِيم —
وَإِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
وَمِمَّنْمِن —
هَدَيْنَاهَدَى هدي
وَٱجْتَبَيْنَآاجْتَبَى جبي
إِذَاإِذا —
تُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
ءَايَٰتُآيَة أيي
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
خَرُّوا۟خَرَّ خرر
سُجَّدًاساجِد سجد
وَبُكِيًّابُكِيّ بكي