باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 64 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 309)

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُۥ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ﴿64﴾

Hamidullah

«Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur. A Lui tout ce qui est devant nous, tout ce qui est derrière nous et tout ce qui est entre les deux. Ton Seigneur n'oublie rien

Rashid Maash

« Nous ne descendons que sur ordre de ton Seigneur qui est le Maître de notre avenir, de notre passé et de notre présent, et qui n’oublie jamais rien », disent les anges

التفسير الميسر

وقل - يا جبريل - لمحمد: وما نتنزل - نحن الملائكة - من السماء إلى الأرض إلا بأمر ربك لنا، له ما بين أيدينا مما يستقبل من أمر الآخرة، وما خلفنا مما مضى من الدنيا، وما بين الدنيا والآخرة، فله الأمر كله في الزمان والمكان، وما كان ربك ناسيًا لشيء من الأشياء

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
نَتَنَزَّلُتَنَزَّلَتْ نزل
إِلَّاإِلّا —
بِأَمْرِأَمْر أمر
رَبِّكَرَبّ ربب
لَهُۥ— —
مَاما —
بَيْنَبَيْن بين
أَيْدِينَايَد يدي
وَمَاما —
خَلْفَنَاخَلْف خلف
وَمَاما —
بَيْنَبَيْن بين
ذَٰلِكَذا —
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
رَبُّكَرَبّ ربب
نَسِيًّانَسِيّ نسي