باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة مريم · الآية 81 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 311)

وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُوا۟ لَهُمْ عِزًّا ﴿81﴾

Hamidullah

Ils ont adopté des divinités en dehors d'Allah pour qu'ils leur soient des protecteurs (contre le châtiment)

Rashid Maash

Les païens vouent un culte à d’autres divinités qu’Allah dans l’espoir de bénéficier de leur soutien

التفسير الميسر

واتخذ المشركون آلهة يعبدونها من دون الله؛ لتنصرهم، ويعتزوا بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱتَّخَذُوا۟اتَّخَذَ أخذ
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
ءَالِهَةًإِلٰه أله
لِّيَكُونُوا۟كانَ كون
لَهُمْ— —
عِزًّاعِزّ عزز