باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البقرة · الآية 139 (مدنية · الجزء 1 · الصفحة 21)

قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ ﴿139﴾

Hamidullah

Dis: «Discutez vous avec nous au sujet d'Allah, alors qu'Il est notre Seigneur et le vôtre? A nous nos actions et à vous les vôtres! C'est à Lui que nous sommes dévoués

Rashid Maash

Dis : « Vous opposez-vous à nous au sujet d’Allah alors qu’Il est notre Seigneur et le vôtre, que chacun de nous sera jugé sur ses œuvres et que, pour notre part, nous Lui rendons un culte exclusif et sincère ? »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول لأهل الكتاب-: أتجادلوننا في توحيد الله والإخلاص له، وهو رب العالمين جميعًا، لا يختص بقوم دون قوم، ولنا أعمالنا ولكم أعمالكم، ونحن لله مخلصو العبادة والطَّاعة لا نشرك به شيئًا، ولا نعبد أحدًا غيره

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
أَتُحَآجُّونَنَاحاجَّ حجج
فِىفِي —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَهُوَ— —
رَبُّنَارَبّ ربب
وَرَبُّكُمْرَبّ ربب
وَلَنَآ— —
أَعْمَٰلُنَاعَمَل عمل
وَلَكُمْ— —
أَعْمَٰلُكُمْعَمَل عمل
وَنَحْنُ— —
لَهُۥ— —
مُخْلِصُونَمُخْلِص خلص