Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Baqarah (البقرة) · versículo 139 (mediní · Juz 1 · página 21)

قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ ﴿139﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول لأهل الكتاب-: أتجادلوننا في توحيد الله والإخلاص له، وهو رب العالمين جميعًا، لا يختص بقوم دون قوم، ولنا أعمالنا ولكم أعمالكم، ونحن لله مخلصو العبادة والطَّاعة لا نشرك به شيئًا، ولا نعبد أحدًا غيره

Julio Cortés

Di: «¿Vais a discutir con nosotros sobre Alá. siendo así que Él es nuestro Señor y Señor vuestro? Nosotros respondemos de nuestras obras y vosotros de las vuestras. Y Le servimos sinceramente

Muhammad Isa García

Di: "¿Por qué discuten con nosotros acerca de Dios, siendo que Él es el Señor de ambos? Nosotros responderemos por nuestras acciones y ustedes por las suyas. Nosotros Le somos sinceros [adorándolo solo a Él]

Raúl González Bórnez

Di: «¿Vais a disputarnos a Dios, cuando Él es nuestro Señor y el vuestro y nosotros somos responsables de nuestros actos y vosotros de los vuestros y nosotros somos puros con Él?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أَتُحَآجُّونَنَاحاجَّ حجج
فِىفِي —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَهُوَ— —
رَبُّنَارَبّ ربب
وَرَبُّكُمْرَبّ ربب
وَلَنَآ— —
أَعْمَٰلُنَاعَمَل عمل
وَلَكُمْ— —
أَعْمَٰلُكُمْعَمَل عمل
وَنَحْنُ— —
لَهُۥ— —
مُخْلِصُونَمُخْلِص خلص