Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 139 (Medinan · Juz 1 · page 21)

قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِى ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُخْلِصُونَ ﴿139﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول لأهل الكتاب-: أتجادلوننا في توحيد الله والإخلاص له، وهو رب العالمين جميعًا، لا يختص بقوم دون قوم، ولنا أعمالنا ولكم أعمالكم، ونحن لله مخلصو العبادة والطَّاعة لا نشرك به شيئًا، ولا نعبد أحدًا غيره

Sahih International

Say, [O Muhammad], "Do you argue with us about Allah while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him

Marmaduke Pickthall

Say (unto the People of the Scripture): Dispute ye with us concerning Allah when He is our Lord and your Lord? Ours are our works and yours your works. We look to Him alone

Abdullah Yusuf Ali

Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
أَتُحَآجُّونَنَاحاجَّ حجج
فِىفِي —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَهُوَ— —
رَبُّنَارَبّ ربب
وَرَبُّكُمْرَبّ ربب
وَلَنَآ— —
أَعْمَٰلُنَاعَمَل عمل
وَلَكُمْ— —
أَعْمَٰلُكُمْعَمَل عمل
وَنَحْنُ— —
لَهُۥ— —
مُخْلِصُونَمُخْلِص خلص